SLETTER FILER
-Vi trodde dere kom i morgen. -Planen er fremskyndet.
Professoren var også stresset. Palmer kom rett før dere.
Palmer? Hvor er du?
-Nei, nei, nei ...! -Palmer!
Vi har et problem.
-Ja! -Homerun!
Vi må dra nå.
Hva vil du skrive fysikkoppgave om?
Du mener hva du vil skrive fysikkoppgaven min om?
Beklager. Den må du klare alene.
Lykke til, for min regresjonsanalyse av anomalier-
-får Dunkles hode til å eksplodere. Bang!
-Ja. -Bra.
-James, hører du etter? -Klart det.
Du regner vel ut sjansen for at Natalie vil gå ut med deg?
Legg inn som startdata at du er siste mann på Jorden.
-Kan man det? -Du blir dunket av Dunkle.
Hun dumper meg ikke. Da sover jeg i alle timene hennes neste år.
Du må iallfall satse. Og satse litt mer.
Det går ikke av seg selv. Jeg sier det som en venn.
-Jeg kan ikke gjøre alt for deg. -Så du det?
Hva er det?
Hva tror du de leter etter?
Et lik? Kim Kardashians talent? Jeg vet ikke.
La oss sjekke.
-Kom. -Hun er vekk.
-Hun må ikke få teknologien. -Grant tar livet av oss.
Kom igjen.
Hvem tror du det er?
Jeg vet ikke. DEA? FBI? MIB?
Men in Black? Mener du det?
Palmer, vi vil bare ha enheten!
Den tilhører Arachnacorp!
-Kjør Modicum-protokollen. -Javisst, dr. Palmer.
Her er du trygg.
-Det må være noe stort. -Noe verdifullt.
Midt på natten? Kanskje det er jegere.
Kanskje det er seriemordere. Vi sjekker i morgen.
Glimrende forslag.
Men jeg skulker ikke skolen i morgen.
Kom igjen. Dette er jo helt vilt.
Greit. Vi gjør det etter skoletid.
Det er far. Jeg må stikke.
Buster, kom her.
Buster. Du stinker.
-Kl. 21.45 på en skoledag. -Du må høre noe.
Danny og jeg så folk som gikk rundt med lommelykt i skogen.
De var sikkert på løpetur. Det betyr ikke noe.
Jeg skal i møte med banken om butikken. Står du opp selv?
-Det klarer jeg. -Skal jeg vekke deg?
-Nei takk. -Okay.
Jeg legger igjen penger til pizza i tilfelle jeg blir sen.
Pepperoni til meg.
Ferdigmat av kjøtt er en mulig kreftfare.
Så bestill en med rent kjøtt.
Kom.
Slukk lyset klokken ti.
Kom.
-Skjer'a, player? -Hallå, homie.
-Det var sprøtt i går. -Jeg har drømt om det.
Før eller etter drømmen om Natalie?
God morgen, gutter. Hils din far og si jeg har flyttekasser til ham.
-Skal bli. -Ha det.
Tenk fort.
Ses, tapere.
-Drittsekker. -Sportsidioter.
Jeg forventer et detaljert opplegg på mandag.
Opplegget skal inneholde en detaljert hypotese-
-inklusive en oversikt over metoder og materialer.
Noen spørsmål?
Jeg er på kjemisalen til 15.15.
Vær så god.
-Du mistet blyanten din. -Ja ...
Jeg har ikke stjålet den. Den endte bare hos meg. Den kom rullende.
-Akkurat. Vel, takk ... -Nash, James Nash.
-Takk, James. -Bare hyggelig, Natalie.
Greit. Ha det.
-Den kom rullende? -Det var sært.
-Fant dere henne? -Vi fant bilen.
Det kom faktisk jeg på.
Jeg blåser i bilen hennes hvis ikke enheten ligger der.
-Det kom faktisk hun på. -Ikke skyld på meg ...
Det er nok!
Dra ut igjen og finn henne. Hun kommer ikke bare ruslende ...
Du er ikke så rent lite frekk som kommer ruslende tilbake.
-Hva gjør hun her? -Jeg vil ha igjen bilen min.
En runde til.
-Danny, vent. Hvor skal du? -Hjem.
-Har du glemt det? -Mente du det?
-Vi må finne ut hva det er. -Selvfølgelig mente du det.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Hvis jeg ikke blir tiltalt for noe, vil jeg gjerne gå.
Du går ingen steder før du sier hvor enheten er. Det er min.
Tvilsomt. Din far ville at F.R.E.D.I. skulle redde liv.
Den skal redde liv. På slagmarken.
-Kontrakten er ugyldig. -Det sier ikke juristene.
Du har endret alt. Hvis den faller i feil hender ...
Si hvor den er! Hva?
Lopez har gjenopprettet 78 prosent av slettede data.
-Og enheten? -Vi peiler den nå.
Glimrende.
Hva leter vi egentlig etter?
Hva som helst. Spor, tegn, bevis. Alt.
-Jeg er sulten. -No problemo.
Hva har du med?
Bønner? En lommelykt?
Godteri. Mer godteri.
Tau? Jeg vil ikke vite til hva.
-Jeg er bare forberedt. -På en invasjon av zombier?
Huset ditt ligger to fotballbaner den veien.
Så lenge det varer.
Jeg så skiltet.
-Så faren din gjør det altså. -Han la det ut for salg i går.
Leter du etter en skjult skatt nå?
Javel. La oss sette i gang.
Hvor går signalet?
Mot nordøst, over delstatsgrensen.
Det er ikke noe der oppe. Å nei.
-Hva nå? -Det stoppet.
-Hva mener du? -Det bare stoppet.
Jeg håper du har med klesskift.
Du, vi har lett i to timer uten å finne noe.
-Uten å finne noe ennå. -Kanskje vi bare skal gi oss.
Kanskje du bare skal ta deg sammen.
-Jeg må være hjemme før middag. -Vi må ikke la moren din vente.
-Hva vet du om det? -Hva mener du med det?
Ikke noe.
-Du kan spise hos oss i kveld. -Jeg kan spise hjemme.
-Jeg må gå. -Så gå, da.
-Jeg kan ikke gå fra deg. -Jeg leter ferdig langs veien.
Javel. Ring hvis det er noe.
-Jeg fant noe. -Hvor er resten?
Stikker snart. Fint møte med banken. Spise på stasjonen?
Her er det.
Jeg visste det.
F.R.E.D.I.
Buster!
Buster, nei! Buster, vekk!
Hva kan du gjøre?
Jeg fant noe.
Du vil ikke tro det.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Mystisk.
-Den må ha en på-knapp. -James, jeg er hjemme.
-Flott ... -Kom, jeg er sulten.
Jeg kommer nå.
-Fant dere den? -Vi fant peilesenderen.
Kom tilbake med enheten.
Peilesenderen er fjernet fra selve enheten.
Hvorfor har dere gjort det?
Nei, peilesenderen var fjernet før vi fant den.
Den kan ha falt i feil hender.
Javel. Jeg snakker med miss Palmer.
Og dere to fehuer kommer tilbake. Få se.
Godt at moren din ikke kan se meg spise sånn.
-Skal det være påfyll? -Nei takk.
-Skal jeg ta den? -Nei, nei.
-Nå mistet du nesten en finger. -Takk for tipset.
Jeg fikk epost fra din mor i morges.
Hun og søsteren håper du besøker dem i helgen.
-Ja, hun ringte i går. -Å, du har snakket med henne.
-Skal jeg kjøpe billett? -Har vi råd?
Ikke tenk på det. Bankmøtet gikk ganske bra.
-Fikk du pengene? -Nei.
Men de vil gi svar om lånet til butikken.
Slipper vi å selge huset?
Trenger vi egentlig et så stort hus, vi to?
Jeg tenker på en leilighet. Med basseng.
Hva med Buster? Han er med familien.
-Og en hund. -Min hund. Og min venn.
Du kan reglene. Ingen telefoner ved bordet.
Har du tenkt på fysikkoppgaven?
Jeg tenker på en med vulkaner, med sånn ildsprut og sånn.
Jeg går på highschool.
Er det noe du vil fortelle meg?
Danny vil komme i gang med planene for helgen.
-Å? Store planer? -Du kjenner jo oss.
Vi robber et par kiosker og drar på ranstokt.
Politiet kjører meg hjem neste morgen.
Det gleder jeg meg til.
Er dere forsynt? Skal det være et stykke pai?
Eple eller fersken? Den er nybakt.
La meg få med et. Vil du ha?
-Nei takk. -Takk.
Jeg garanterer at dette blir en ren suksess.
Ja. Javel.
Jeg forstår det, far. Okay, far.
Er jeg sjef her, eller ikke?
Takk. Drikk kakaoen din nå.
Og hils mor, hva? Takk. Ha det.
Jeg trodde ...
Hei. Hva syns du?
Harvest foreslo at jeg laget en forretningsplan.
Kanskje rullebrett kan lokke til nye kunder.
-Det er minimalistisk. -Ja, enkelt.
Det syns jeg også. Jeg liker det.
Du kan jo gi det en prøvetur. Fortell meg hva du syns.
Jeg finner flybillett til Tucson, og legger meg tidlig.
Høres bra ut.
-Hva med film og kos? -Det betyr ikke det du tror.
Nei, det ble kleint. God natt.
-Går du av skaftet for leketøy? -Jeg tror ikke det er leketøy.
-Har du prøvd å slå den på? -Den har ingen bryter.
Stilig. Defekt leketøy. Hvor fant du det?
Jeg fant et gammelt jegerskjul.
Det så ut som om det bodde noen der.
Den bare lå i en ryggsekk.
-Kult. -Ja, kom hit.
-Luke har helt maling på meg! -Ikke mal broren din!
-Jeg kommer nå. -Okay, vi ses.
Du risikerer å falle. La meg assistere.
Hva? Kan du snakke?
-En advarsel? -Den trodde jeg ville falle.
-Så den har kunstig intelligens? -Virker sånn.
Da følger den nok Asimovs lover.
-Kan du oversette? -Grunnleggende robotfag.
Den får ikke skade noen, og den må adlyde oss og beskytte seg selv.
-La oss se om den mener det. -Hva gjør du?
Vi må utsette deg for fare igjen.
-Kanskje det vekker den. -Okay.
Stå opp. Kom bort hit.
-Du skal dø! -Jeg skal dø.
Han dør hvis ikke noen redder ham.
Den vet at vi jukser. Hva nå?
Tja ...
Hvor sikker er du på at den prøver å beskytte deg?
Jeg vet hva jeg så.
Hva pokker ...?
-Hvor lenge må vi holde på? -Til du samarbeider.
Vi gjenopprettet 91,1 prosent av dataene.
Hva med de siste 9,9 prosent?
-8,9. -Hva?
8,9 prosent.
91,1 prosent gir en rest på 8,9 prosent.
-Så nå er du hjelpsom? -Ikke bland deg.
-Så nå er du hjelpsom? -Et enkelt regnestykke.
-Vi har tapt litt data. -Hva betyr det?
Det vet vi ikke før vi har kjørt en rekke protokoller-
-som viser om enheten er skadet.
Få den til å gjøre noe. Den kan jo fly hjem.
-Ja, Raven-protokollen. God idé. -Gjør det.
BEGYNNER RAVEN-PROTOKOLL
Greit. Tre, to, en.
Hva i ...?
Kjører Raven-protokoll.
-Ser vi det samme? -Den flyr.
Kan ikke åpne Raven-protokoll.
Jeg kjører feilsøk. Et øyeblikk.
Hva er det?
Jeg vet ikke om den fikk ordren, eller om den ikke kan utføre den.
Uakseptabelt!
-Hva gjør vi nå? -Venter?
Tror du det er en bombe?
-Kan bomber snakke? -Kanskje.
En feltimpuls koblet fra reserverakettene mine.
Jeg er ute av stand til å fly tilbake til basen.
-Hvor ligger basen? -Det er fortrolig.
-Hva er du? -Min teknologi er privateid.
-Hva kan du? -Jeg har mange funksjoner.
Min førsteprioritet er å beskytte menneskeliv.
Hva heter du? På skiltet står det F.R.E.D.I.
Det er vel også fortrolig?
Korrekt uttale er FREDI.
Jeg heter James, og det er Danny. Har du gått deg bort?
-Direktivet mitt er uspesifisert. -Hva betyr det?
Den opplysningen er fortrolig.
Nå sier jeg noe: Den er en kjempedust.
Ikke få den sinna. Den kutter deg i to med laseren.
-Det er riktig. Kutt ham i to. -Hva? Nei.
Jeg fant deg i skogen. Hvordan havnet du der?
-Jeg ble skjult av skaperen min. -Hvem er det?
Det kommer noen. Vedkommende virker vennligsinnet.
Gjem deg!
Men hva med ...
Jeg går til køys. Danny, er du her også?
Jeg bare hjelper kompisen her med leksene.
Lekser? Hva leser dere?
-Ge... -Robotfag.
Kunstig intelligens. Kompliserte greier.
-Roboter. -Det lyder veldig avansert.
-Fremtidsgreier. -Veldig futuristisk.
-Fint, vi ses i morgen. -Okay.
God natt.
-FREDI? -Er FREDI i fare?
Nei, ikke her inne. Men kanskje ute.
-FREDI er trygg her. -God idé.
-Jeg må stikke. -Går du? Nå?
Ellers får jeg husarrest til neste sommer.
Vi kunne tatt en liten rundtur med FREDI.
-FREDI kan gå rundt. -Hun kan gå rundt!
Ro ned, FREDI.
FREDI roer ned. Aktiverer dvalefunksjon.
Det har vært en utrolig dag, men nå stikker jeg.
-Hvordan kan du sove nå? -Lett nok. Du burde prøve.
Snakkes! Skriv hvis det skjer noe.
Jeg blir aldri ferdig til mandag.
-God natt, FREDI. -God natt, James.
TIL SALGS
-God morgen, James. -FREDI?
-Det kan ikke stemme. -Du var sen med oppgaven.
Så jeg tillot meg å skrive den for deg.
Et øyeblikk! Du må gjemme deg.
Kom inn.
-Hva var det? -Hva da?
-Jeg hørte stemmer? -Stemmer?
Sikkert bare radioen.
Tuller du? Makan til rotehus.
Du dør vel ikke av å rydde litt?
Jo, jeg dør faktisk av det. Det er giftstoffer i vaskemidler.
Det er livsfarlig å snuble i støvsugerledningen.
-Jeg kan bli kvalt i lakenet. -Ja da.
Det er visning på søndag. Vi får ingen bud med dette rotet.
Greit for meg.
Det blir bra for begge to å flytte.
Bra for deg.
Jeg må gå på skolen.
Du har lavt serotoninnivå. Har du det bra?
Jeg har det fint.
Hva pokker ...? FREDI?
-Har du gjort det? -Bekreftes.
FREDI vil ikke at James dør.
Du dør vel ikke av å rydde litt?
Det er bare en talemåte.
-Men takk, FREDI. -Ingen årsak.
Husk reglene. Ingen må se eller høre deg.
Observasjon i naturlig biotop øker mulighetene til å hjelpe.
Så lenge du observerer uten å bli sett.
-Trussel oppfanget. -Hva? Hva skjer?
-Stakkaren er helt alene. -Vi tar ham.
Forsvarsfunksjon aktivert. Iverksetter motsvar.
Øker hastighet. Verneutstyr anbefales.
Litt sent nå.
-Hvordan klarer han det? -Kjør fortere.
-Du legger det ikke ut. -Bare si noe.
Første dag med ny bil! Frihet!
-Forbereder ollie. -Kan du ta en ollie?
Er det ikke han fra fysikken?
Laser aktivert.
Å faen.
Trussel eliminert.
Det var helt vilt.
-Er det ikke ham? -Han fra Mallorys video?
-Godt jobba. -Herlig hopp.
-Alle snakker om deg. -Det la jeg ikke merke til.
De sier du hoppet fem meter opp og nesten fikk Bruce arrestert.
Bruce fikk seg nesten arrestert selv med litt hjelp fra FREDI.
-Ville FREDI ta Bruce? -Det var et forsvarstiltak.
Ti stille, FREDI.
-Har du tatt den med på skolen? -Bare en halv dag.
-Et soldøgn varer nøyaktig 24 timer. -Ti stille.
Det er ikke bra. Skjønner du ikke det?
Det er en militær robot. Folk vil lete etter den.
De får ikke ta henne med tilbake.
Slo du hodet under det teite stuntet ditt?
Jeg har det herlig. Jeg vil ikke kaste bort livets beste dag.
Lekkert stunt.
Skal vi teste FREDI etter skolen?
Jeg kan ikke. Fysikklassen samler inn penger.
Jeg gir andre elever leksehjelp etter skolen.
Jeg ville fortelle deg hvem jeg gir leksehjelp.
-Hvem er det? -Ei jente.
Så kult, mann. Kjenner jeg henne?
Hei.
-Vi ses i ettermiddag, Danny. -Ses.
Natalie? Min Natalie?
-Det er ikke det du tror. -Greit. Jeg stikker.
Ærlig talt. James!
Jeg har kjørt test med en virtuell modell av FREDI.
Flytt deg.
-Hva har du gjort? -Kjørt en test med en virtuell ...
Det lyder som utrolig mye bortkastet tid og penger, hva?
Med all respekt tror jeg det vil interessere deg
I utviklingsfasen laget vi en virtuell modell-
-så vi kunne teste ting uten at det skjedde noe.
Hvorfor i allverden skulle det interessere meg?
Det er et godt spørsmål, og jeg har svaret her.
Modellen viser hydrogenkjernen prototypen bruker-
-og den interne skjermingen, som brukes til stabilisering.
Skjermingen ser ut til å svikte.
Snakk så folk forstår, og forklar hva du vil si.
Jo lavere tall, jo fortere går det.
-Vi kaller det Omega-svikt. -Oi ... "Omega-svikt".
Høres bra ut. Fin klang. "Omega-svikt".
Hva skjer når den faller til null?
Da vil alt innen en radius på 400 meter bli brent opp.
-Høres vidunderlig ut. -Vidunderlig?
-Det ville vært en katas... -Fortsett.
-Hva gjør vi i skogen? -Jeg ville gi deg en rundtur.
Nei, slutt å gå rundt. Hva mer kan du?
-Jeg har over 10 000 funksjoner. -Få se.
Tre, to, en. Nå kommer jeg!
Dette gjør ikke vondt.
Du, FREDI. Hvor høyt kan du fly?
-Fantastisk. -Advarsel. Omega-svikt.
Krafttilgang snart slutt. Mulig kjernesmelting.
Hva er Omega-svikt? Er det noe galt?
FREDI har brukt halve batterikapasiteten.
Det kommer noen. Jeg skanner området.
Jeg oppdaget to personer med fiendtlige hensikter.
-Jeg har registrert deres biodata. -Kom.
-Williams, kom hit. -Hva har du?
-Hva er det? -Det ser ut som et fort.
Hvordan overså vi det sist?
-Pulsen din er voldsom høy. -Stille.
Hallo? Er det deg, sjef?
Det lød som om du sa at du vil la henne gå.
Virkelig? Skal bli.
-Hva skjer? -Grant vil la Palmer gå.
-Vi må vekk. -Okay.
-Hvem er de? -Jeg husker dem fra testkjøringen.
Hvor er du fra? Og ikke si at det er fortrolig.
Jeg sier ikke at det er fortrolig. Men jeg kan ikke si det.
Da slår jeg det opp selv.
Vi blir nok overvåket. De sporer søk på FREDI til din IP.
Jeg anbefaler offentlig nettilgang.
-Hvorfor holder vi ikke på henne? -Forfatningen.
-Akkurat. -Jeg har tatt en avgjørelse.
Vi slipper henne løs.
-Vi lar henne bare gå. -Nettopp.
Og så iakttar dere alt hun gjør.
-Hun går rett til enheten. -Det regner jeg med.
Nå forstår jeg det endelig.
Ja, det fins mange små tricks. Tenk på artsinndeling.
Det virker overveldende i begynnelsen.
Men når du først inndeler i virveldyr og virvelløse-
-og så etter levested, er det lettere å få til.
-Får jeg spørre om noe? -Ja, det er det jeg får penger for.
Hva er det med din venn James?
Jeg vet ikke. Hva mener du?
Er han alene? Har han en kjæreste?
-James? -Jeg bare spør. For en venn.
La oss fortsette.
Mange av ligningene ...
-Hva var det? -Bare en elev.
Tilbake til artsinndeling.
Fremtids-Robot-Evolusjons- Design-Initiativ. F.R.E.D.I.
-Du er en stjerne. -FREDI er ikke en stjerne.
Det er lysende helium og hydrogen samlet av tyngdekraft.
Vær stille. Vi er på biblioteket.
Hei.
-Hei. Hva heter du? -Jeg heter FREDI.
Ha det, robot.
Jeg har sittet her i timevis, og baken min er nummen.
Palmer tramper jo ikke bare inn hovedinngangen.
Da skulle du ikke ha mistet henne av syne.
-Hun kjørte som en gal. -Vær tålmodig.
Tålmodig? Jeg skal vise deg hvor tålmodig jeg er.
FREDI?
Hvor er du? FREDI!
Ikke sett bøkene på plass selv. La meg gjøre det.
FREDI!
-Det er ikke en racerbane. -Unnskyld.
-Hvordan klarte du det? -Jeg har innebygd kamuflasje.
-Utrolig. -Omega-svikt. 45 prosent strøm.
Jeg fant en haug søk på FREDI på biblioteket.
Jeg drar dit nå. Ja, ha det.
Der har du det. Bare fortsett på samme måte.
-Vi må snakke sammen. -Kan det ikke vente? Kom.
Vi kan godt gi oss nå. Jeg kan kjøre dere hjem.
Har du bil? Stilig.
Hvor skal vi?
Arachnacorp. Rett ved teknologisenteret.
-Gjelder det naturfag? -Ja, en elevøvelse.
Hele livet er en elevøvelse.
-Ikke gjør det ...! -Jeg har en levering.
-Det er til mr. Brody. -Jeg er mr. Brody.
-Taziki's. -Jeg elsker det stedet.
-Men jeg har ikke penger her. -Den er betalt alt.
Sikkert karene på stasjonen. De er så greie.
Nei, nei, nei ...
BESKJED FRA DR. PALMER
FARE-DRA NÅ!
-Hva gjør dere her? -Jeg bare kjører de ...
Vi bare ser etter kule steder å skate.
-Glem det. -Rullebrett er ikke ulovlig.
-Dette er et fritt land. -Og et privat område.
-Det er bare en næringspark. -Hva foregår?
-Snu og kjør av gårde nå. -Okay, vi vil ikke ha bråk.
-Vent litt. Du. -Jeg?
Ja, Tony Hawk. Hva har du i veska?
-Bare skolesaker. -Få se.
-Vi vil ikke ha bråk. -Åpne veska.
Jeg åpner veska. Jeg gjør det nå.
Nå skjer det.
Stikk av nå. Jeg vil ikke se dere her igjen.
Stol på det.
Hvorfor løy du?
Hva er det som foregår?
Fortell meg hva som foregår!
Okay, James ...
Det er din greie. Hva skal vi gjøre?
Det laboratoriet gjelder ikke noen elevøvelse.
Jeg tror ...
Jeg har funnet noe utrolig, som jeg må snakke med noen om.
Er det farlig?
Ikke egentlig.
Å nei. Herlig ...
Jeg har et reservedekk.
-Ja, men du mangler hjulnøkkel. -Og jekk.
Jeg har lært å skifte dekk, men jeg har glemt utstyret.
Jeg kan ikke ringe, for jeg får bare kjøre til skolen.
Ikke se på meg. Mor kommer til å drepe meg.
-Hva med Mallory? -Hun er på dans.
Hun har bare elevførerkort. Jeg kan ringe Bruce.
-Nei. -Far er i butikken.
Han kan komme hit med verktøy.
-La oss få ut dekket. -Jeg står med Danny og en venn.
Vi trenger hjelp til å fikse et dekk.
-Er jeg din venn? -Jeg håper det.
Hei, far.
-Hvor er du, og i hvem sin bil? -Det er en lang historie.
Dekkproblemer? Kanskje jeg kan hjelpe.
-Hva søren er det? -Hvem skriker?
Glem det. Det kom en bergingsbil.
Du legger ikke på!
Nå er vel katta ute av sekken. Eller roboten er ute av sekken.
-Den er ute av ... Glem det. -Er det din robot?
Ja, den er vel det. Hun heter FREDI.
-Hvem vet om den? -Bare vi tre.
Og dr. Palmer.
-Hvem er dr. Palmer? -Dr. Palmer er min skaper.
Hun advarte at vi burde dra fra Arachnacorp.
Advarte? Er den farlig?
FREDI er ikke farlig. Jeg kan hjelpe deg.
-Vil du hjelpe meg? -Kjør på, FREDI.
Dekket er flatt. Har du et reservedekk?
-Den snakker til meg. -Svar, da.
Jeg har reservedekk, men hverken jekk eller hjulnøkkel.
Ikke noe problem.
-Ser dere det jeg ser? -Utrolig.
-Nei, nei. -Hvorfor ikke?
Dere sa den ikke var farlig.
FREDI er ikke farlig. Det er heller de som leter etter henne.
-Da er dere altså i fare. -Vi er. Vi er i fare.
-Hva for noe? -Du vet like mye som oss.
Glem det. Nå kjører jeg dere og blikkspannet hjem.
Det er dessverre for sent.
-Vær så god. -Jeg trenger noe sterkere.
Jeg har jaget byen rundt på villspor.
Det var helt vilt ved porten i dag.
Feilleveringer og nysgjerrige tenåringer.
Nysgjerrige tenåringer? Hva ville de?
Reparasjon foretatt. Produsenten anbefaler maks hastighet 80 km/t.
-Takk. -Ingen årsak, Natalie.
-Er hun ikke fantastisk? -Omega-svikt. 30 prosent kapasitet.
Skjerming i fare.
Hva skjer?
Det er andre gang i dag. Det er noe galt.
Derfor må jeg finne dr. Palmer, og det fort.
ANSIKTSGJENKJENNING
-Se om Palmer er inne. -Okay.
Dr. Palmer?
Jeg vet at du er her. Kom igjen.
Kom frem.
Dr. Palmer?
Dr. Palmer, det er Brody. Det er din venn.
Er hun der eller ikke?
Har deg, brettgutten.
Jeg trenger svaret, så jeg vet hvor sint jeg skal bli.
Se heller på denne listen over mulige adresser.
-Hvor mange snakker vi om? -Tre boligadresser.
-Hvor sikker er du? -Ganske sikker.
-Det lyder ikke sikkert nok. -Veldig sikker. 100 prosent.
Utmerket. Makkeren din har tre adresser.
Hun sender dem til deg, og så møtes vi der.
Kom. Flytt deg.
-Hvordan vet Palmer hvor vi er? -Eller at vi er i fare?
FREDI, hva vet du om dr. Palmers beskjeder?
Beskjedene ble mottatt via et skjult meldingssystem.
Så hun kan snakke med deg i hemmelighet?
Jeg kan motta beskjeder fra dr. Palmer innen 15 km.
Så hun er i nærheten.
Hvorfor har vi ikke fått flere beskjeder fra henne da?
Jeg håper hun er okay.
Hva gjør vi nå?
Hun kan bare underskrive leieavtalen her.
Fire oppringninger, fem sms og tre beskjeder.
-Unnskyld. -Hva driver du med?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Dere kan gå ut på pauserommet.
-Ikke så fort. Hvem er du? -Jeg heter Natalie.
Natalie. Det navnet har jeg hørt før.
-Har du hørt navnet mitt? -Var det du som skrek? Eller du?
-Nei, det var ikke meg. -Ja, det var meg.
Jeg ble bare overrasket, men alt var fint.
-Alt er fortsatt fint. -Og takk til deg.
La oss ta en prat.
Jeg og Danny gikk ut i skogen for å finne noe vi hadde sett.
Jeg fant et jegerskjul, og der lå det en sovepose.
Jeg fant FREDI, som jeg tok med. Den er ikke farlig.
Så er det forskeren, dr. Palmer.
Hun blir forfulgt fordi noen har onde planer med roboten.
Williams, kapasiteten er 16 prosent. Det er ikke bra. 16.
Hei, mor. Hva for noe?!
Noen agenter har spurt etter meg hjemme.
Hun punkterte, og det var det du hørte.
Tenk at du har vært gjennom det alene.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg ville ikke plage deg.
-Plage meg? -Du er opptatt med hus og butikk.
Det har vært slitsomt, og jeg har vært litt fraværende.
Men du kan komme til meg med alt.
Med en kjempedyr talende og flyvende robot også?
Ja, med en kjempedyr talende og flyvende robot også.
Det fins ikke noenting i livet som er viktigere enn deg.
-Vil du møte henne? -Ja.
Jeg vet ikke riktig. Jeg syns bare ...
-Du er redd, men dette går bra. -Nei.
-FREDI, det er min far, Randy. -God dag, Randy.
Inngående samtale.
-Fra hvem? -Dr. Andi Palmer.
Hei, James. Du må ha mange spørsmål, og det har jeg også.
Men tiden er knapp, så jeg går rett på sak.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Jeg så denne bilen på overvåkingsbildene.
Dere kan gratulere hverandre senere.
Du tar bakdøra i tilfelle de vil flykte. Kom.
Jeg fører ordet.
-Er du sikker på at det virker? -Dere må stole på meg.
Dr. Palmer, kan du garantere at barna er trygge?
Jeg skal gjøre mitt beste, og FREDI er ekspert på sikkerhet.
Bare be henne om hjelp med alt. Er planen oppfattet?
Tre fiendtlige personer er på vei. En bak huset, to foran.
Det er en sint mann i dress og en kvinne som hater jobben.
Grant og en av lakeiene hans. De kommer for å ta FREDI.
Randy Nash?
-Randy Nash? -Cat, du kan ta pause.
-Hva kan jeg hjelpe med? -Vi vil snakke med din sønn James.
Han er i besittelse av en farlig maskin.
-Hvem er dere? -Det gjelder nasjonal sikkerhet.
Jeg vil se legitimasjon.
-Jaså, en våpenprodusent. -Det er strengt fortrolig.
-Hvorfor skulle James ha ... -En maskin.
Hvordan slipper vi ut uten å bli oppdaget?
Du risikerer husarrest til du fyller 50 år.
Det blåser jeg i. Jeg vil bare gjøre det rette.
-Okay, hva er planen? -FREDI?
Sender radiobeskjed. Stemmeetterligning aktivert.
Brody? Barna stikker av.
De løper nordover. Ta dem, fort! Heng i!
-Flott gjort, FREDI. -Takk, James.
Oppdraget er farlig, så vi må ta forholdsregler.
Nødstengning.
-Ikke nå igjen. -Dette har vi ikke tid til.
Dette bildet ble tatt utenfor anlegget vårt.
-Vet du hvor sønnen din er? -Har han nevnt dr. Palmer?
-Ikke godt å si. -Hun er ytterst farlig.
Jeg vet ikke noe om det.
Vi vil snakke med din sønn.
Dere vil snakke med min sønn om en krigsmaskin. Gi dere.
-Du nærmer deg landsforræderi. -Du skal ikke true meg.
Dere har bare bevist at han satt på i en bil.
-Hva skjer? -Brody, har du sett dem?
Hva mener du? Du sa de løp nordover. Hvilken vei var det?
-Det var ikke meg. -Du blir her.
-Fjern deg. -Jeg rikker meg ikke.
-Mener du det? -Fjern deg.
Kom.
Hva venter du på? Kom!
Ærlig talt!
Vent på meg!
-Er det noe nytt? -Jeg kan ikke prate. Vi sykler.
Hvorfor sykler dere?
Glem det. Jeg vil bare si at tallet faller.
Risikoen for å bli pågrepet er 78,6 prosent.
FREDI mister strøm. vernefunksjonen er slått av.
Og så akkurat nå. Vi deler oss.
Nå er det slutt. Gå til side. Vi kommer fra myndighetene.
Han er bare et barn!
Hva gjør du? Fang ham!
-Flytt deg. -Jeg gir meg.
-Dette går ikke an. Jeg slutter. -Det kan du ikke.
-Du har gått over streken. -Du kan ikke bare gå.
Du har sparken! Jeg klarer dette alene.
-Hva heter du? -Brody.
Kom, Brody. Vi skal fange den gutten.
Løype. Feit mann på sykkel.
-Dr. Palmer? -Skynd dere. Vi har ikke mye tid.
-De er rett bak oss. -Vi må sperre døren.
-Åpne veska. -Jeg ordner det.
Jeg trenger hjelp.
Ser det riktig ut? Kan du dobbeltsjekke tallene?
Jeg tror de er der inne.
Døren er låst. Javel, storegutt, åpne den.
Jeg går rundt bak.
Tallet faller.
Hva skal vi gjøre?
Følg instruksjonene. Jeg taster inn koden.
-Folkens ...? -Jeg trenger 30 sekunder til.
Den er to prosent.
Gjør noe!
Kom igjen!
Du må skynde deg.
Palmer, vi vet du er der inne.
Han kommer!
-En prosent. -Nesten ferdig.
Stopp, stopp, stopp.
Sånn.
Den stoppet.
-Er du sikker? -Jeg er klar.
Dra!
Du blir her. Få den.
Den er ikke her. Den er ikke her!
Hvor ofte må jeg si at jeg aldri taper?
Spillet er ute.
-Jeg gir aldri fra meg FREDI. -Jovisst gjør du det.
Kom igjen. Få den.
Vi kunne ha samarbeidet. Vært et lag. Du og jeg.
Min vakre lille skapning.
-Iverksetter selvdestruksjon. -Vent nå litt ...
Har du ikke slått den av? Nå dør vi.
Nei, for noen av oss vil heller beskytte, ikke føre krig.
Farvel, James.
-FREDI! -Å jøss.
Du har ødelagt barnet mitt!
FREDIs kjerne var ødelagt. Det er et mislykket eksperiment.
Det er du som er mislykket. Jeg ødelegger deg.
-Vi må vekk. -Du skal ikke gi meg ordrer.
Vi stikker. Jeg skal ødelegge deg.
-Slo du den ikke bare av? -Beklager. Det var for farlig.
-Vi hadde en avtale. -Det var den eneste utveien.
-Hun er borte, far. -Så, så.
-Hei, James. -Hei.
Natalie.
Hvordan ble du interessert i roboter?
-Det er bare en ny hobby. -Han er besatt. Det er litt søtt.
Jeg må innrømme at jeg er imponert.
Takk.
OPPHØRSSALG
Hva ...?
BESTILLING BESTILLING
Gutten sin.
TRE MÅNEDER SENERE
-Vi ses i kveld. -Vi ses, Natalie.
-FREDI? -Hei, James.
Men hvordan ...?
Dr. Palmer hadde en ekstra prototype.
Hun lastet ned hukommelsen min i kapellet.
-Jeg fungerer 100 prosent. -Hvorfor sa hun ikke noe?
Det var farlig å avsløre at jeg eksisterer.
Hva gjør du her?
Dr. Palmer er i fare. Vi må hjelpe henne.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018